スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【狂言小唄】『笑いの呪文』（超絶誤訳・音声変換）原作：ヴェリミール・フレーブニコフ

 　我が国は西側陣営なので、ロシアの情報はなかなか入ってこない。いや、「敵側」のフィルターがかったものばかり、という印象だ。大昔、成人祝いに『ドストエフスキー全集』を古書で買おうとしたほどのロシア文学ファンである小生は、そこで、ロシア詩でも朗読してみるか、と調べるなかで出会ったのがヴェリミール・フレーブニコフの『笑いの呪文』だった。 　しかし、学生時代、せいぜいドイツ語を第二外国語として学んだだけの小生には、ロシア語の音読などハードが高過ぎる。それでもアプリ再生で練習を重ねるうちに、「超絶誤訳・音声変換」で読むことを思い付いた。難しいロシア語発音を日本語に当てて、忠実な翻訳ではない、全く別の詩作を試みることにしたのである。折りしもイラン戦争中で、そんな情勢にも触発を受けることとなった。 　狂言風に詠んでみた。（謳ってみた）。もともと「笑いの呪文」だけに、狂言が合っていると思った。動画は映像を添えられるので、言葉と絵のコラボが互いの「語られない部分」を補ってくれる。そのギャップが際立つものが出来たと思う。 　As our country belongs to the Western bloc, information from Russia is not easily accessible. Or rather, much of what we receive feels filtered through the lens of an “enemy.” As someone who has long been fond of Russian literature—so much so that I once considered buying a second-hand complete works of Fyodor Dostoevsky as a coming-of-age gift—I found myself wondering if I might try reading Russian poetry aloud. It was in that process that I encountered Velimir Khlebnikov’s "Incantation by Laughter." 　However, having studie...
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【葉隠ロック】今や「おとぎばなし」の観だからこそ。。。

”Today is the first day of the rest of your life.”（今日、という日は残りの人生の最初の日／チャールズ・ディードリッヒ  Charles Dederich)

「いつやるか？今でしょ」（林修）

「毎朝、毎夕、改めては死ぬ死ぬと、常住死身に成つてゐるときは、武道に自由を得、一生落度なく、家職を仕果すべきなり」（山本常朝）

　最後は『葉隠』からの引用。

　これを書いている現在、中東で戦争が続いている。一方、我が平和国家・日本はその報道と並んで、大谷翔平を筆頭に大リーガーが活躍中のWBCニュースに沸いている（ようだ）。

　球宴も武士道も、もはやスタンドから眺める「おとぎばなし」なのかも知れない。。。

**************************************************

“Today is the first day of the rest of your life.”

— Charles Dederich


“When will you do it? Now.”

— Osamu Hayashi


“Each morning and each evening, if one renews the thought of death and lives as though already dead, he gains freedom in the Way of the Samurai and, throughout his life, will carry out his duty without fault.”

— Yamamoto Tsunetomo


The last quotation is from "Hagakure."


    As I write this, war continues in the Middle East. Meanwhile, in my peaceful country of Japan, the news is filled—alongside those reports—with excitement over the World Baseball Classic, where Major League players led by Shohei Ohtani are making headlines.

    Perhaps both the ballgame and bushidō ("Hagakure") have already become something like a fairy tale we watch from the stands.









ラベル:

コメント

コメントを投稿