スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【8月9日 長崎原爆祈念の日に寄す】能楽朗誦「じゃがたら文―和歌四首」　／In Remembrance of Nagasaki — Aug. 9 | Noh Recitation: Four Waka from Batavia

 【8月9日 長崎原爆祈念の日に寄す】「日本こいしや」――じゃがたら文を朗誦する 　長崎の銘菓に「長崎物語」というお菓子がある。 　細長いバームクーヘンの中にクリームが入った、昔から馴染みのある長崎土産だが、あの包装紙に書かれている文字を、これまでじっくり読んだことのある人は、案外少ないのではないだろうか。そこに使われているのは、「じゃがたら文」である。 　江戸初期、禁教と鎖国政策のなかで、外国人の父と日本人の母との間に生まれた子どもたちなどが、長崎や平戸から「ジャガタラ」――現在のインドネシア・ジャカルタ――へ追放された。 「長崎物語」の包装紙にあしらわれているのは、その一人、「こしょろ」が日本へ送った文を書きつけた更紗の袱紗である。 　そこには、「日本こいしや、こいしや」という、なんとも単純で、それゆえに胸に残る言葉がある。 　子供の頃から何度となく目にしてきたかもしれない長崎土産の包み紙。その模様だと思っていたものの奥に、遠い異国から、二度と帰ることのできない故郷を思う一人の女性の声があった。 　今回、私は「じゃがたら文」を題材に、能楽風の朗誦作品を作った。朗誦したのは「こしょろ」の文ではなく、西川如見『長崎夜話草』に「お春」の手紙として収められた四首の和歌である。遠く海を隔てた土地から、長崎を思う。帰りたい。しかし、帰れない。その思いを、謡曲のような声にしてみたかった。 　もっとも、『長崎夜話草』の「お春のじゃがたら文」については、お春自身の直筆書簡ではなく、西川如見の創作、あるいは伝承をもとに文学的な潤色を施したものではないか、という説もある。だからこれは、歴史資料をそのまま「再現」した作品ではない。むしろ、何百年もの時間を越えて残った「故郷を恋うる声」を、いま一度、声として響かせてみようとしたものである。 （参考サイト　 長崎市「ナガジン！」コショロのじゃがたら文 　 菓舗 唐草「長崎物語」公式ページ ） 　そして8月9日。「じゃがたら文」の時代と、1945年8月9日の長崎原爆とは、もちろん何の歴史的な因果関係もない。それでも私には、長崎を故郷としながら、その長崎へ帰ることのできなかった人の声を、この日に聴き直してみたいという思いがあった。 「日本こいしや、こいしや」 　海の彼方から届いたその言葉を、長崎という土地が抱えてきた長い記憶の一つとして...
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【長崎原爆祈念日に寄せて】小倉・第１ターゲットの悲憤／[On the Anniversary of the Nagasaki Atomic Bombing] Kokura ： Bitter Sorrow of the First Target　

 　1945年８月9日、B29が長崎に向かう前に北九州・小倉市（当時）上空を旋回していた、つまり投下を狙っていたことを知ったのはいつのことだろう。学校で習った記憶がさだかでないのは私のせいか、それともカリキュラムのせいか。。。ともあれ、事実・真実は往々にして校舎外で知らされるようで、この史実の詳細を後年、資料館や図書館などで調べるまでは、戦後教育の申し子と言っていいほど無知だった。この前日（８日）に隣接都市・八幡も大規模空襲を受けていたということさえ知らなかったのだから。

　当時の小倉に興味があったのは、亡き祖父が若松・高塔山に駐屯していた高射砲連隊に所属していたそうだったからだ。夢想家である私は、そこで「もし、小倉に原爆が落ちていたら」というフィクションを思いつき、小説を試みたことがあった。が、それは長い間、完成を見ず、詩にしたりしていた。それを、被爆80年の今年、ドキュメント風のフィクションとして映像化することが出来た。祖父は月に一度程度会う私には戦時体験を語ってくれていた。これを見たら、どんな感想が返ってくるだろう。。。

【小倉・第１ターゲットの悲憤】


　When did I first learn that, on August 9, 1945, before heading toward Nagasaki, the B-29 had circled over Kokura City (as it was then), clearly aiming to drop the bomb there? I’m not sure whether I simply forgot being taught this in school, or whether it was never part of the curriculum in the first place… In any case, facts and truths are often revealed outside the classroom. Until years later—when I began researching this historical episode in detail at museums and libraries—I had been, in every sense, a product of postwar education, ignorant of such things. I hadn’t even known that just the day before (August 8), the neighboring city of Yahata had suffered a massive air raid.


　My interest in Kokura at the time came partly from the fact that my late grandfather had served in an anti-aircraft artillery regiment stationed at Takatozan in Wakamatsu. Being a dreamer, I once came up with the idea of a fiction titled, “What if the Atomic Bomb Had Been Dropped on Kokura?” I even attempted to turn it into a novel. But it remained unfinished for many years, with fragments transformed into poems along the way.


　This year, the 80th anniversary of the bombing, I was finally able to adapt that idea into a film—a fictional work in the style of a documentary. My grandfather, whom I used to meet about once a month, often shared his wartime experiences with me. I can’t help wondering… if he were to see this, what would he say?


【English Subtitles】Kokura ： Bitter Sorrow of the First Target



ラベル:

コメント

コメントを投稿