【投票率58.51％に思う】選ばないことで選ばる偉い人〜民主主義が機能しなくなると独裁性を生む（プラトン『国家』）

  　この月曜日、７月２０日に行われた参議院選。与党過半数割れで大敗という結果だったが、投票率は半数を上回ったものの、棄権率は四割余り。選ぶのが難しい時代だけど、選ばないことによる悲劇を思うと、「知らん」では済まされない。いやいや、この「知らん」こそ、現今の政治の為体を招いている、と言っても良いのではなかろうか。

　プラトン『国家』第８から、

“The excess of liberty, whether in States or individuals, seems only to pass into excess of slavery."

「自由の過剰は、国家であろうと個人であろうと、ただ奴隷制の過剰へと移行するだけのように思われる。」

“The ruin of oligarchy is the ruin of democracy; the same disease magnified and intensified by liberty overmasters democracy... The excess of freedom passes into the excess of slavery.”

「寡頭政治の崩壊は民主主義の崩壊である。自由が民主主義を支配する際に、同じ病気が拡大し強化される……自由の過剰は奴隷制の過剰へと移行する。」

【参照】　The Republic By Plato Written 360 B.C.E Translated by Benjamin Jowett

　奴隷制！　なるほど。僕らはいつしかメディアの奴隷になっているのかも知れない。テレビが言ってる、新聞が言ってる、評論家が、芸能人が言ってる。。。

　そこで一句

　選ばない　ことで選ばる　偉い人

　Skip your only vote

　and a fool may rise to rule —

　It's the tyrant's road.

　我ながら背景が面白いので、ショート動画もお楽しみください！

　I hope you enjoy the short video as well — I found the background quite amusing myself！