【おことわり】
文中の「引用」と「（意）訳」は『朔望 Syzygy』（Jordan A.Y.Smith/Awai Books /2020） による
やっと届いた！
やっと届いた！
実はこのジョーダン先生の最新詩集。
昨年末にTwitterでその出版の報に触れ
ポエトリー・スラムの女帝「ユリリン」の傑作的英訳と
KOTOBAスラム全国大会でのオープンング朗読にすっかり惚れ込むばかりか、
スラム福岡予選での
私のアツ苦しいラブコールにさえフォローバック賜るという
慈悲深さにも一層の敬意を抱いてた老独シ人の私は
早速Amazonに予約注文したのだった。
が。。。
まあ、
ここは入手が遅れた理由をつらつらと愚痴る場所ではない。
（責任があるのはアマゾンのほうで
センセーや出版社には何ら落ち度はない）
それどころか
そんな不満と長〜い待ち時間の焦燥を払拭するに足るカンドーを
私はこの詩集から充分過ぎるほど頂戴したのだ！
Syzygyyyyyyyy!
へぇ、「朔望」のことか、
などと知ったかぶりで手に取る。
（「朔望」とは、「朔」は1日、「望」は15日。陰暦の1日と15日。新月と満月。goo辞書による）
その表紙の木彫仮面人形が超エロい！
興奮気味にページをめくると
なんだ、なんだ、
この意味深で淫靡な挿画の数々。。。
（とりわけMad Dog Jonesと
会田誠のグロ・イラストが凄惨で私好み❣️）
しかも
英語と日本語混じりの
Japanglish!ーー
ただならぬ妖艶なフェロモンが
バッグに気軽にケータイ出来そうな
コンパクトなソフトカバーから匂い立ってくる。
「あとがき」から読むクセのある私は
解題らしきページに行きつき
目眩を覚えた。
Syzygyが
「天体の対立、または連結」という意味にとどまらず
Epirrhematic syzygy
Elaborately symmetrical but opposing scenes in a comedy play or between alternating lines in antagonistic choruses in a lyric ode.
あらまし訳すと、
「演劇や詩歌で詠じられる対照的・対立的なシーン」。。。
「アリストファネスの『リシストラータ』や『雲』などの古典劇のようなギリシャ喜劇における敵対的な派閥間の緊張を表現する方法でもあります」ーー
そう言えば
ざっと目を通しただけだったページの随所に
「Chorus」がちりばめられていた。
つまり、この詩集は単なる詩集ではなく
ギリシャ劇の如き詩劇
戯曲でもあるらしい！
能楽フリークの私は感動した！
この天才奇才は
世阿弥より更に千年以上昔の古典劇という
血腥いドラマツルギーの剣（つるぎ）でもって
ソーシャルメディアに飛び交うパミュパミュな
「撤回」「削除」など指先三寸のIT文字の全盛期に切り込もうとしているのだ！
私はさながら愛しきひとからの恋文でも開く如きトキメキで
目次へめくり戻った。
目くるめく日英語との闘争になろうとは夢にも思わずーー
完璧なrhymeのJapanglish
Bubbling sands,mainframes
braingames,,refrains…
のっけから歌っていた。
スポークンワードではないか！
朗誦。
そのすぐ後は息をつかせぬJapanglish！
まず First—
カラフルな靴下を The colorful socks
履きましょう must be properly rocked.
次 Next—
「仁義なき戦い」と Graffiti:
落書きで書きましょう。 Battles without Honor and Glory
ああ
この完璧なrhyme
Nuyoricanでウケるだろうな、などと想像しつつ
しかし、
靴下を履いて「仁義なき戦い」とは？？？
不穏な幕開けは
第二章の「グローバル悪党祭」を示唆しているようだが
（読み終えた後に振り返ると）
ともかく
もはや赤児の喃語と良い勝負の吉増剛造を筆頭に
現代詩の精鋭・巨匠の英訳もさることながら
ご自身、日英語で古今東西の文芸風俗を駆使して詩作を続ける博覧強記は
驚異的な狂気を
これでもか、と言わんばかりに連射するーー
ビッショ びっしり soppily slippery
すっかり すっきり completely cleanly
たっぷり ゆっくり maximally slowly
ゆったり うっかり spaciously mindlessly
見よ！
日本語も「り」、英語も「ly」のrhyme！
まさに「The Wizard of Words」
「言葉の魔術師」ではないか！
それもそのはず。
パリのGrand Poetry Slamに出場してきた
歴代日本チャンピオンの英訳を
長年担当されてきた名士である。
この大会は「スポークンワード」
つまり「朗読」。
読んで聞かせるポエトリーだ。
リズムとライムが心地よいばかりでなく
語意も即時に掴める必要がある。
それでいて深淵さも求められるから
晦渋を驕って踏ん反り返ってばかりいなどいられない。
気取りや気品など埃を被った貴賓席
そういう意味では厳しい主戦場で戦ってきた勇士だけに
声に出して読むと
いっそう愉快で熱を帯びてくる。
何だか呪文のような効果が生まれるのだ！
呪⇨誦！
思い出して欲しい。
「あとがき」に著者は
「ギリシア古典劇」を紹介してくれていた。
それらは「詩劇」という形式で歌い演じられる。
「コーラス」の語源である「コロス」の詠唱によって
血腥い神劇（というより、人間劇）が展開する。
「能楽」も「地謡」というコーラス隊が
情景や心情描写を謡う。
（「能」の台本のことを「謡曲」という！）
毎年正月に宮中行事として行われている「歌会始」では
古来からの「フシ」で入選歌と皇室歌が歌われている。
「寿ぎのうた」として。
ポエトリーは元来「うた」なのだ！
その、詩が元来持つ呪術的パワーが
この詩集では地雷の如くそちこちで炸裂する。
呪文の如きコーラス
(Chorus of Immoral Relativists)
If you return from the point
Of no return,then it
Was probably not the
Point of no return
I guess,ignorance is bliss
But insolence is a bitch
Impotence is a brick
Pitched in a limitless abyss
Where Smith becomesスミス（SUMISU）
正直に 英語のミス TRULY ENGLISES SLIPSES
第一章で歌われるコーラス
私はこれを涙なしには読めない。
試訳するとーー
「帰還不能点」から戻ってきたとすれば
それは多分、「帰還不能点」ではなかったのだ。
知らぬが仏。
しかし、傲慢はサイテーだ。
インポテンツは無限の深淵に突き刺さったレンガ。
Smithがスミスになるところ。
その昔、日本にやって来られたジョーダンせんせー。
そして、
ただでさえ世界でトップクラスの難解言語の、
さらに難解なcontemporary poetryの英訳業に挑むーー
「もう戻れない。。。。」
私は昨年５月から
Nuyorican Poets Cafeのオンライン・オープンマイクで
必ずしも正しい英語ではないという意味での「Henglish（変愚リッシュ）」で
朗読を睾丸鞭に続けている。
それだけに、
“Limitless abyss”を”where Smith becomesスミス”と
一見冗談か、と吹いてしまう一行が
ジョーダンせんせーの並々ならぬ覚悟のように感じられてならず
涙なしに読めぬのだ。
加えて最後の
正直に 英語のミス TRULY ENGLISES SLIPSES
と来るものだから
もはやこの詩集は
私にとって詩人（詩神）からの「叱咤激励」以外になく
仏壇に備えて拝んだくらいである🙏
それでもキビしいSyzygy
さて、いささか感傷的に堕しがちなガキの私を
しかしこの黙示録的詩集は容赦無く
Stupidで
Uglyな現実へと引き戻す。
堕天使たちは
スマホ無しには生きられぬ個々人ばかりでなく
都市全体にそのテクノロジーで
天使のカノンを謳歌し、
（女帝ユリリンの代表作『ア*ルフ*ック経堂』を彷彿する）
第二章の
BeautyMan（経理部長？）は
ブス殺し夢中 a stupor of ugly-killin’
ブス無し宇宙 ugliless universe
理想郷で普通に utopia’s supposta
美人は無数 have Beauties by the infinetes
（中略）
連発ブッ殺 mass buttuglicide
暴走の勃発 riotviolent-outbreak
豚児からトンカツ piglets into cutlets
食後婚活 postprandial Spouse Scouting
おい、不細工！ Oi,uglies!
などと炎上極まる暴言を絶叫し、
Wofves(狼たち）は
The society of man had
self-destructed on its own…
と唸っては
その死灰に小便をかけて帰巣するーー。
テクノロジー社会への痛烈な痛罵！
しかし、それはChapter titleが示すように
「Revolution(of the Wolves)」でもあった。
その証拠に、
その後に続く
「無/空白・Clearly Not Merely a Blakspace」では
無・空白 non/empty/white
［［空白でなし］］ antithesis of a blank
母国を捨てて motherland abandoned
留学ではなく not on study abroadside
開拓の脅迫の pioneer menace
琥珀の収穫 a harvest in amber—
と、センセーご自身の履歴を感じさせ
（もちろん、それは「開拓」の労苦に彩られているが）、
尚 I’m gonna 昭 you how an expat rocks 楽s
Combatting soul-crushers in my colorful socks &&&
無 to the 空
to the 空 to the 白ー
や
dismemberment murder parapara dance
バラバラ事件 の パラパラダンス
mummy
Milano の ミイラ
romance
Roma の ロマンス
Rococo
Morocco の ロココ--
と、奇想天外な魔術的Japanglishが「革命的」に繰り広げられる。
そして、
いよいよラストを迎える辺りで
このエキセントリックながらも
冒険少年の如き無垢なる詩魂は
こう謳い上げるのだ。
新たな何かを novel somethings
掘り出したくて dying to excavate
新たな誰かさん novel someones
初めまして！ relations initiate;
鮮やかな 技を technical vibrance
発明したくて dying to invent
新たな革命： novel revolutions:
確定、落成 decided,consummated—
おわりに、そして「革命」はつづくーー
現在、ジョーダンせんせーは
スラムの女帝ユリリン
そして三名のバイリンガルMCとともに
KOTOBAスラムJapan全国大会に次ぐ第二段企画
「TOKYO KOTOBA ONLINE OPENMIC」を始動された。
日本国内に限らず
広く海外からも朗読者を募る
地球規模のオープンマイクである。
革命児の目指すところはPoint of no returnー
電子書籍ならスマホでスワイプ出来るところを
あえて手触りのいい温みのあるマット表紙に
持ち運びも容易な冊子スタイル
しかも
エログロくもキュートなイラストも楽しい
詩画集とも呼べる傑作を世に送り出した。
この感動は
あの恨みツラミで貫かれた不朽の名作『神曲（ダンテ）』以来である。
思えば、かの書も原題が『Comedy』。
現存した人物が魑魅魍魎と跋扈する悪魔的劇詩は
三韻句三行格で構成された実に刺激的大作だったが
この２１世紀に相応しいスタイリッシュで小顔な詩集は
４行格６連で締めくくられる。
その最後の連（スタンザ）ー
Insisting on an awakening,you cease shaking and take
instead a flying leap out the walls of the box
so when the meteorite strikes right on my head
we christen it an equnox_and_it_rocks
「変愚lish」を何とか美事なJapanglishに磨き上げ
NuyoricanPoetsを唸らせられないものかと
日夜、独り思い悩んでいた老毒詩人にとって、
この『Syzygy』ー
美妙巧緻なる日英韻文繍は
ダンテにとっての師ウェルギリウス同様
まさに
the meteorite strikes right on my head!（彗星の一撃！）
そのフラつく頭に
詩（師）匠の厳愛が掉尾を飾る。
insert something novel here.full stop.
傑作は常に新しい（novel）！
ノーヘルでノーベル書けばノーベル賞？
TOKYOコトバOnline OpenMic (Entry Form)
【関連記事】KOTOBA SLAM Japan 全国大会レポ（Jodanせんせーのオープニング朗読も少し触れている）
****************************************************************************************
Book Review of "Syzygy"（English Ver.)
【Note】Alll quotations in the text are from "Syzygy" (Jordan A.Y.Smith/Awai Books /2020).
I finally got it!
This is actually Jordan Sensei’s latest poetry collection.
I found out the news of its publication on Twitter late last year.
I had been quite impressed with his masterful English translation and his opening reading at the KOTOBA Slam National Conference.And also grateful for his kindness in following back even my passionate tweet messages, so I
I immediately pre-ordered this book through Amazon.
But...
This is not the appropriate place to complain about the reason for the delay.(It's Amazon's fault, not Sensai's and the publisher's.) On the contrary, I got more than enough impressions and pleasure from this book to dispel my frustration of such a long wait!
Syzygy!!!!!
I picked up the book, thinking I knew something about "Sakubou".（The first and fifteenth days of the lunar calendar. New moon and full moon, according to the goo dictionary)
The wood-carved masked doll on the cover is super erotic! I was so excited to turn the pages, and what do I see…, all these meaningful and lewd illustrations!!!
(especially Mad Dog Jones and Makoto Aida's gory illustrations, which are my favorite❣️)
Moreover, it is Japanglish, a mixture of English and Japanese!
The compact soft cover of the book, which looks like it could easily be carried in a bag, gives off an unusual seductive pheromone! As I have a habit of reading from the "Afterword", I felt dizzy when I came to the pages of the solution.
syzygy
The opposition or conjunction of heavenly bodies.
epirrhematic syzygy
Elaborately symmetrical but opposing scenes in a comedy play or between alternating lines in antagonistic choruses in a lyric ode…
I don't know if I understand it or not. But the following explanation made sense to me.
Syzygy is also how we describe tensions between rival factions in Greed comedy, such as those classics by Aristophanes—Lysistrata, or Clouds.
Incidentally, I saw "Chorus" all over the pages I had only skimmed.In other words, this book of poems is not just a collection of poems, but also a poetic drama like a Greek play! As a Noh freak, I was so impressed! This Brilliant Genius is using the sword of bloody dramaturgy of a classical drama that is more than a thousand years older than Zeam to cut into the heyday of social media's flurry of "retract," "delete," and other fingertip-scrawling IT text!
I flipped back to the contents as if I were opening a love letter from a lover.I never dreamed that I would be in a dizzying struggle against awesome Japanglish.
Bubbling sands,mainframes
braingames,,refrains…
The Poet is singing from the very beginning. It's The Spoken Word! Recitation! And right after that, the breathless Japanglish!
まず First—
カラフルな靴下を The colorful socks
履きましょう must be properly rocked.
次 Next—
「仁義なき戦い」と Graffiti:
落書きで書きましょう。 Battles without Honor and Glory
Oh, this is the perfect rhyme, I'm sure it will be a hit in Nuyorican, I imagine, but what is a "battle without honor" with socks on???
The unsettling opening seems to hint at the second chapter, "Villains Syzygy Parade" ( looking back after reading it )
Anyway, Jodan Sensei continues to write poetry in both Japanese and English, making full use of literary customs and manners of the East and West, as well as the English translations of the masters of modern poetry including Gozo Yoshimasu, who is a good match for the babbling of babies.This awesome knowledeable shoots an amazing madness!!!
ビッショ びっしり soppily slippery
すっかり すっきり completely cleanly
たっぷり ゆっくり maximally slowly
ゆったり うっかり spaciously mindlessly
Look at that! A rhyme with “ri” in Japanese and "ly" in English! It's The Wizard of Words!
And that' s no wonder. For many years, he has been in charge of the English translation of Japanese champions who have participated in the Grand Poetry Slam in Paris. This event is called “Spoken Word," or “Reading.” It's poetry read to you.
Not only must the rhythm and rhyme be comfortable, but the meaning of the words must be understood immediately. At the same time, they need to be profound. You can't just sit on your hands and knees in awe.Pretentiousness and elegance are dusty seats for the honored guests.
In that sense, he is a brave fighter who has faced the toughest of battles, so reading his poems aloud is a joyous and feverish experience. It would create a spell-like effect!
In Noh, a chorus called "Ji-utai" chants about scenes and emotions of actors.(The script of Noh is called "chant"!)
At the annual New Year's "Uta-kai-hajime", an event held at the imperial court, the selected poems and the imperial poems are sung in the ancient melody as "songs of celebration".
Poetry is originally a "song"!
The spellbinding power that poetry originally possesses explodes everywhere like a land mine in this book.
(Chorus of Immoral Relativists)
If you return from the point
Of no return,then it
Was probably not the
Point of no return
I guess,ignorance is bliss
But insolence is a bitch
Impotence is a brick
Pitched in a limitless abyss
Where Smith becomesスミス（SUMISU）
正直に 英語のミス TRULY ENGLISES SLIPSES
The chorus sung in the first chapter .I can't read this without tears.
A long time ago, Jordan Sensei came to Japan.And he takes on the challenge of translating the world's most difficult language into English,the even more difficult contemporary poetry.The point of no return…
I've been reading at the Nuyorican Poets Cafe online open mic since last May in "Henglish", which means not necessarily correct English.That's why I feel Jordan Sensei's extreme determination in the line "where Smith becomes Smith" in "Limitless abyss".
And it goes—
正直に 英語のミス TRULY ENGLISES SLIPSES—
So, this collection of poems was nothing more than a " Encouragement" from the poet (poetry god) for me, and I worshipped it at the altar!
But still, it's a tough Syzygy.
Now, as a kid who tends to fall into sentimentalism, this apocalyptic collection of poems brings me back to the reality of Stupid and Ugly without mercy.
Naked angels celebrate the angelic canon with their technology throughout the city, not just for the individuals who can't live without their smartphones.（It reminded me of Empress of Poetry Slam Jpana,Yuri MIKI 's masterpiece , “A**l F**k.)
The BeautyMan (accounting manager?) in Chapter 2 sings like a blowing-up!
ブス殺し夢中 a stupor of ugly-killin’
ブス無し宇宙 ugliless universe
理想郷で普通に utopia’s supposta
美人は無数 have Beauties by the infinetes
（中略）
連発ブッ殺 mass buttuglicide
暴走の勃発 riotviolent-outbreak
豚児からトンカツ piglets into cutlets
食後婚活 postprandial Spouse Scouting
おい、不細工！ Oi,uglies!
The wolves call out the technological society bitterly like this—
The society of man had
self-destructed on its own…
But it was also "Revolution (of the Wolves)", as the Chapter title indicates.This is because in the following —
無・空白 non/empty/white
［［空白でなし］］ antithesis of a blank
母国を捨てて motherland abandoned
留学ではなく not on study abroadside
開拓の脅迫の pioneer menace
琥珀の収穫 a harvest in amber—
This makes me think of Sensai's own history.(Of course, it is colored with the hardship of "pioneering.")
尚 I’m gonna 昭 you how an expat rocks 楽s
Combatting soul-crushers in my colorful socks &&&
無 to the 空
to the 空 to the 白ー
Andー
dismemberment murder parapara dance
バラバラ事件 の パラパラダンス
mummy
Milano の ミイラ
romance
Roma の ロマンス
Rococo
Morocco の ロココ--
These are “Revolutionary" display of outlandish and magical Japanglish!
And then...
Finally, near the end, this eccentric but innocent poetic soul, like an adventurous boy, exclaims—
新たな何かを novel somethings
掘り出したくて dying to excavate
新たな誰かさん novel someones
初めまして！ relations initiate;
鮮やかな 技を technical vibrance
発明したくて dying to invent
新たな革命： novel revolutions:
確定、落成 decided,consummated—
Currently, Jordan Sensei, Slam Empress Yuririn, and three bilingual MCs have launched the "TOKYO KOTOBA ONLINE OPENMIC", the second stage project after the KOTOBA Slam Japan National Tournament.This is a global open-mic event that invites readers not only from Japan but also from overseas.
The revolutionary of poets aims for the point of no return.While e-books are popular, he dared to create a artistic poetry book with a matte-coated cover, a booklet style that is easy to carry around, also erotic yet cute illustrations.I haven't felt this excitement since the great masterpiece of Dante.
As I recall, the original title of his poetry book is “Comedy".It was a devilish dramatic poem featuring a living person,composed of 3 rhymes and 3 lines.
On the other hand, syzygy, a stylish and small-faced poetry collection for 21st century, concludes with 4 lines 6stanzas.
That last stanza—
Insisting on an awakening,you cease shaking and take
instead a flying leap out the walls of the box
so when the meteorite strikes right on my head
we christen it an equnox_and_it_rocks
I was thinking to myself day and night that I could somehow polish up “Henglish” into beautiful Japanglish and make NuyoricanPoets excited, and this "Syzygy”—the beautiful & sophisticated Japanglish rhyming embroidery is a comet just like Dante’s master, Welgilius.
the meteorite strikes right on my head!（彗星の一撃！）
To my dizzying head, the poet's (master's) love comes to an end.
insert something novel here.full stop.
Masterpieces are always new (novel)!
【Nobel Prize for writing Nobel with Nohel(met)?】
投稿
コメント
コメント
コメントを投稿