スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【八代亜紀・舟唄に学ぶ〜装い新たに】『山茶花（さざんか）』

　大昔、太鼓と共に歌ったことのある詩を再現。 　尺八、アコギ、ストリングスで演出。編集には、八代亜紀の「舟唄」を何度も聞いて学ぶ。 編曲の力は絶大。まさに生殺与奪、その詩、曲を生かすも殺すもアレンジ次第と痛感させられた。 　I recreated a poem I once performed long ago, singing it alongside taiko drums. This time I arranged it with shakuhachi, acoustic guitar, and strings. While editing, I studied by listening to Yashiro Aki’s “Funauta” over and over. (Yashiro Aki is the late Japanese Singer.)The power of arrangement is immense—truly a matter of life and death. It made me realize, painfully, that whether a poem or song is brought to life or ruined depends on the arrangement.
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【誤字熟語/Typo Tropes~Definition of word】軽老の非(けいろうのひ）“Sin of Elder Disregard” JP & ENG Version

 日本語の慣用句を言葉遊びのように言い換えて、俳句（川柳）で世相を描こうとする詩的試みです。英訳とともにお楽しみください。

This is a poetic attempt to depict the state of the world with its haiku (senryu), by paraphrasing Japanese idioms like wordplay. Please enjoy it together with the English translation.


【誤字熟語/Typo Tropes~Definition of word】

「軽老の非(けいろうのひ）」

“Sin of Elder Disregard” JP & ENG Version


高齢者医療費3割負担が閣議決定！

WTF! Cabinet approved 30% of the medical expenses for the elderly😱


【追記】

9月15日は日本の祝祭日の一つであり、その意義は、高齢者に敬意を表すること。しかし、現在の日本は、一部の資産家を除いて、高齢者にとっては実に優しくない国となっている。その現状をアイロニカルに日本語と英語で俳句を交えて表現した。

Note: September 15, one of Japan's national holidays, called Respect for the Aged Day, is meant to honor the elderly. However, modern Japan has become a rather harsh place for the elderly, except for the wealthiest. This reality is expressed ironically through both Japanese and English haiku in the video.






ラベル:

コメント

コメントを投稿