スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【深まる秋の哀愁】木村好子の詩「落葉（昭和十年）」をシャンソンで。／【The Melancholy of Deepening Autumn】Kimura Yoshiko’s Poem “Fallen Leaves (1935)” as a Chanson

   我が国でも今や秋を失った感の温暖化ですが、せめて冬に入る前の肌寒い季にふさわしい詩を探していたところ、本作に出会った。   木村好子の詩「落葉」。   90年以上前の作品にもかかわらず、その一節一節が胸に迫る。スーパー・インテリジェンスの時代とはいえ、我々の物心にわたる生活は何らあの頃と変わりない、ということか。シャンソンを唸りながら、心で涙した。 　With global warming, Japan seems to have all but lost its autumn. Still, hoping to find a poem suited to the chilly days before winter sets in, I came across this work: “Fallen Leaves” by Kimura Yoshiko. 　Although written more than 90 years ago, every line of the poem strikes a chord deep within me. 　Even in this age of superintelligence, perhaps our lives, both materially and spiritually, have hardly changed at all since those days. 　I sang my chanson with a gravelly voice, weeping in my heart.
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【誤字熟語/Typo Tropes~Definition of word】軽老の非(けいろうのひ）“Sin of Elder Disregard” JP & ENG Version

 日本語の慣用句を言葉遊びのように言い換えて、俳句（川柳）で世相を描こうとする詩的試みです。英訳とともにお楽しみください。

This is a poetic attempt to depict the state of the world with its haiku (senryu), by paraphrasing Japanese idioms like wordplay. Please enjoy it together with the English translation.


【誤字熟語/Typo Tropes~Definition of word】

「軽老の非(けいろうのひ）」

“Sin of Elder Disregard” JP & ENG Version


高齢者医療費3割負担が閣議決定！

WTF! Cabinet approved 30% of the medical expenses for the elderly😱


【追記】

9月15日は日本の祝祭日の一つであり、その意義は、高齢者に敬意を表すること。しかし、現在の日本は、一部の資産家を除いて、高齢者にとっては実に優しくない国となっている。その現状をアイロニカルに日本語と英語で俳句を交えて表現した。

Note: September 15, one of Japan's national holidays, called Respect for the Aged Day, is meant to honor the elderly. However, modern Japan has become a rather harsh place for the elderly, except for the wealthiest. This reality is expressed ironically through both Japanese and English haiku in the video.






ラベル:

コメント

コメントを投稿