スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【知恵こそ武器】ロック歌舞伎「勧進帳」　　Wisdom Is the True Weapon — Rock Kabuki “Kanjinchō”

 　かつて、戦争資料館の館長から聞いたエピソード。招集された市民が軍服を手渡され、着てみると小さく、交換を申し出ると「お前が軍服に合わせろ！」と怒鳴られたそうだ。 　役所、役人というのはそういうものだろう。「勧進帳」（能「安宅」）は、そんな「人を肩に嵌めようとする権力」の計略を知恵で乗り切ろうとする痛快劇である。しかし、その機転と裁量は、ただ一日ぼうっと過ごして育まれるものではなかろう。権力の前で怯え、平伏し、従ってしまうのが常。だからこそ、弁慶のような智勇を兼ね備えた人物に、時代を超えた憧れを抱くのかも知れない。現代で言えば、大谷翔平だろうか。。。 　 「弁天小僧　菊之助」 　に続くロック歌舞伎の第二弾。「大恩教主の秋の月」の季節ではないが、選挙が近いともあって、制作した「勧進帳」のように、投票用紙に自分の意見を書けば無効になる。「指定の名を」というのが権力側の意向。そこに民意が反映されるのか、、、いつもの疑問である。 　Once, I heard an episode from the director of a war museum. Citizens who had been drafted were handed military uniforms. When one man tried his on, it was too small. He asked for a different size—and was shouted at: “Adjust yourself to the uniform!” 　That, in essence, is how bureaucracies and officials tend to work. 　Kanjinchō (from the Noh play Ataka ) is a rousing tale about overcoming exactly this kind of power—power that tries to force people to fit its mold—through wit and ingenuity. But such presence of mind and judgment are not cultivated by drifting through one’...
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【誤字熟語/Typo Tropes~Definition of word & haiku】　税ムショ(ぜいむしょ）“Tax Prison” Japanese & English Version.

   日本語の慣用句を言葉遊びのように言い換えて、俳句（川柳）で世相を描こうとする詩的試みです。英訳とともにお楽しみください。


This is a poetic attempt to depict the state of the world with its haiku (senryu), by paraphrasing Japanese idioms like wordplay. Please enjoy it together with the English translation.


【税ムショ】（ぜいむしょ）

　　景気の調整、格差是正、行動誘導、法定通貨の利用強制－－これらこそが税の役割であり使途であるにもかかわらず、実際は国債発行（スペンディング・ファースト）で先に行なわれている道路や港湾の整備といった公共事業、医療・年金といった社会保障に、｢みなさんから頂いた大切な税金が使われてます｣などと綺麗事で本質をぼかし、｢まあ、仕方ないな｣と諦念を抱かせては、エンゲル係数の高い非正規労働者の生活費はもちろん、赤ちゃんのミルク代、さらに「人生100年時代」の号令のもと、「働け、納めよ」ととっくに定年を過ぎた高齢者からも、つまり揺籠から墓場に至るまで課税してゆとりある老後を奪う、棺桶にも徴税！、とまるでサルトルが言った「人間は自由の刑に処せられている」ならぬ「課税の刑」に処せられた、役人天国・庶民地獄な我が豊葦原の泣かす国。


あの世まで

お供ご免の

徴税吏


【Tax Prison】

　Adjusting the economy, correcting disparities, guiding behavior, and enforcing the use of legal tender—these are the actual roles and purposes of taxes, yet in reality, public works projects such as road and port construction and social security such as medical care and pensions, which are carried out first by issuing government bonds (spending first), the rhetoric that “your valuable tax money is being used” for these activities obscures the fact, leading people to resign themselves with a sense of “well, what can you do, right?”; taxing not only the living costs of non-regular workers with high Engel coefficients but also the formula milk for babies, and continuing to squeeze even after retirement under the slogan of “the era of the 100-year lifespan,” ultimately depriving them of a leisurely old age as imposing a tax penalty from cradle to grave, i.e., even taxing their coffins, making it akin to Sartre's notion that “man is condemned to be free,” but rather being “condemned to pay,” transforming our Central Land of Reed Plains into a paradise for bureaucrats, a hell for the common people.


Even to heaven,

You are my harsh companion.

Hateful tax person.





ラベル:

コメント

コメントを投稿