スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【深まる秋の哀愁】木村好子の詩「落葉(昭和十年)」をシャンソンで。/【The Melancholy of Deepening Autumn】Kimura Yoshiko’s Poem “Fallen Leaves (1935)” as a Chanson

   我が国でも今や秋を失った感の温暖化ですが、せめて冬に入る前の肌寒い季にふさわしい詩を探していたところ、本作に出会った。   木村好子の詩「落葉」。   90年以上前の作品にもかかわらず、その一節一節が胸に迫る。スーパー・インテリジェンスの時代とはいえ、我々の物心にわたる生活は何らあの頃と変わりない、ということか。シャンソンを唸りながら、心で涙した。  With global warming, Japan seems to have all but lost its autumn. Still, hoping to find a poem suited to the chilly days before winter sets in, I came across this work: “Fallen Leaves” by Kimura Yoshiko.  Although written more than 90 years ago, every line of the poem strikes a chord deep within me.  Even in this age of superintelligence, perhaps our lives, both materially and spiritually, have hardly changed at all since those days.  I sang my chanson with a gravelly voice, weeping in my heart.

“Ultramarine(1929)” by Yukichi Henmi/Read by POETAQ ~English Subtitles Version/『ウルトラマリン』原詩:逸見猶吉 名作朗読

 Classic Reading /名作朗読】

"Ultramarine (1929)" (from "Aozora Bunko"/Public Domain)

Original Poem by Yukichi Henmi 

(1907-1946)

English Translated & Read by POETAQ


【Music Editing】

POETAQ


Directed by POETAQ


『ウルトラマリン』(1929年)

原詩:逸見猶吉

翻訳/朗読:POETAQ

音楽編集/監督 POETAQ


【Image Courtesy】

Victor Freitas

sungmu heo

“Wheat Field with Crows (1890)”

(Artist:Vincent van Gogh/Wikimedia Commons/Public Domain)

Jasper Kortmann

YouTuberのための素材屋さん

(a material shop for YouTubers)

Lisa Fotios

Blue Bird

NO NAME

Tom Fisk

“Japanese Soldiers Returning from Siberia 1946”

(Unknown Author/Wikimedia Commons/Public Domain)

illust AC/photo AC/silhouette AC/video AC


An adaptation of the late Japanese poetYukichi Henmi's 1929 series of poems 'Ultramarine' (Public Domain) with English subtitles, presented in a cinematic format. Set against the harsh winter backdrop of Sakhalin, experience the poet's soulful cry, composed just before his untimely death at the age of 40, in the immediate aftermath of the war's end.


逸見猶吉による1929年の連作詩『ウルトラマリン』(パブリック・ドメイン)を英語字幕付き(映画仕様)で制作。厳冬のサハリンを舞台に、終戦直後、40歳を前にして没した詩人の魂の咆哮をご堪能ください。


底本:『逸見猶吉詩集』(ウルトラマリン第一〜第三)/青空文庫

from “Ultramarine” (Poetry book by Yukichi Henmi/Aozora Bunko(Original Japanese Version)

逸見猶吉詩集





コメント