山之口貘の詩「喪のある景色」 これ以上にシンプルで強烈なプロテスト・ソングがあるだろうか。。。 ということで、 あえて軽快な8ビートで朗誦。 日英バージョンの違いをお楽しみあれ。 「喪のある景色」 The poem “A Mourning Landscape ” by Baku Yamanokuchi. Is there any protest song more simple—and more searing—than this? So, I went ahead and recited it to a deliberately light 8-beat. Enjoy the differences between the Japanese and English versions.
【宮澤賢治作『春と修羅』 Kenji Miyazawa "Spring and Asura"】「四月の気層のひかりの底を」 日本語と英語で朗読！
T・S・エリオット然り、賢治然り、で、
「四月」は詩心を喚起させるのだろう。
月は既に五月で、気温も夏日を記録するほどの様相だが、
陽光まばゆい時季ということで、
賢治の（私の中の）傑作を日本語と英語で朗読してみた。
「mental sketch modified」と副題がつけられているように、
彼の「修羅」の苛立ちが共感を呼ぶ。
その焦燥感を太鼓と鈴を交えて朗読した。
For example, T.S. Eliot and Kenji were inspired by the poetic spirit of "April," even though it is already May, which has brought temperatures reminiscent of summer days, accompanied by dazzling sunshine. I have read Kenji's masterpiece in both Japanese and English. Titled 'Mental Sketch Modified,' the subtitled frustration of his 'Asura' is portrayed sympathetically, expressed through drums and bells in my video.
*************************************************
『春と修羅 ~mental sketch modified』宮澤賢治(パブリック・ドメイン）
"Spring and Asura ~mental sketch modified" by Kenji Miyazawa(Translated by POETAQ) Public Domain
投稿
コメント
コメントを投稿