スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【桜の開花に寄せて】サイタ　サイタ　サクラ　ガ　サイタ『小學國語讀本』

 　昨日3月16日（月）、全国のトップを切って、岐阜と高知でソメイヨシノが開花したそうだ。 （参照 【天気】高知と岐阜で桜開花！　今週は開花ラッシュか（Yahooニュース） 　気象予報士の嬉々とした声に、季節が徐々に早まっていく危惧はうかがえない。 　サイタ　サイタ　サクラ　ガ　サイタ。。。 　戦前の国語の教科書を読んでみた。 　Yesterday, Monday, March 16, it was reported that the Somei-yoshino cherry blossoms began blooming in Gifu and Kochi Prefectures, the first in the nation this year. 　Listening to the cheerful voice of the weather forecaster, one hears no hint of concern that the seasons themselves seem to be arriving earlier and earlier. 　Bloomed, bloomed—the cherry blossoms have bloomed… 　I tried reading a Japanese language textbook from before the war.
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【宮澤賢治作『春と修羅』　Kenji Miyazawa "Spring and Asura"】「四月の気層のひかりの底を」　日本語と英語で朗読！　

 T・S・エリオット然り、賢治然り、で、

「四月」は詩心を喚起させるのだろう。

月は既に五月で、気温も夏日を記録するほどの様相だが、

陽光まばゆい時季ということで、

賢治の（私の中の）傑作を日本語と英語で朗読してみた。

「mental sketch modified」と副題がつけられているように、

彼の「修羅」の苛立ちが共感を呼ぶ。

その焦燥感を太鼓と鈴を交えて朗読した。


 For example, T.S. Eliot and Kenji were inspired by the poetic spirit of "April," even though it is already May, which has brought temperatures reminiscent of summer days, accompanied by dazzling sunshine. I have read Kenji's masterpiece in both Japanese and English. Titled 'Mental Sketch Modified,' the subtitled frustration of his 'Asura' is portrayed sympathetically, expressed through drums and bells in my video.

*************************************************

『春と修羅 ~mental sketch modified』宮澤賢治(パブリック・ドメイン）


"Spring and Asura ~mental sketch modified" by Kenji Miyazawa(Translated by POETAQ)　Public Domain


ラベル:

コメント

コメントを投稿