スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【第二次高市内閣発足！】〜オッペケペー、政治の中身は変わるのか？？？　【The Second Takaichi Cabinet Takes Office!】 Oppekepe—Will Anything Really Change in Politics?

 　昨日・９月１７日、第二次高市改造内閣が発表された。そんな折り、明治の政治風刺歌「オッペケペー節」の動画が完成！　 　「権利幸福きらいな人に、自由湯（とう）をば飲ましたい」ーー 　「自由」を薬のように飲ませてしまおう、という痛快な一節である。 さらに、　 　「うわべの飾りはよいけれど、政治の思想が欠乏だ。」ーー 　文明開化で服装や言葉は新しくなっても、中身はどうなのか。その皮肉は、百三十年以上たった今にも妙に響く。政治の顔ぶれが変わり、新しい言葉が並ぶたびに、私たちはまた問う。 　さて、中身はどうなのだろう。 　今回は、この明治の風刺歌を現代のエレクトロ・ビートに乗せて朗誦した。作詞は、福岡・博多出身の俳優・興行師、川上音二郎（1864–1911）。 エレクトロ朗誦「オッペケペー節」 On September 17, the Second Takaichi Reshuffled Cabinet was announced. And, as it happened, I had just completed a video of the Meiji-era political satire song Oppekepe-bushi . “For those who hate rights and happiness, I’d make them drink a dose of Freedom Tonic.” A wonderfully biting line: give them “freedom” as though it were medicine. And then: “Your outward fashion may be splendid, but your political thought is sadly lacking.” Clothes and language may change with the times, but what about what lies underneath? More than 130 years later, the satire still has a strangely familiar ring. Whenever the faces in politics change and new s...
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【宮澤賢治作『春と修羅』　Kenji Miyazawa "Spring and Asura"】「四月の気層のひかりの底を」　日本語と英語で朗読！　

 T・S・エリオット然り、賢治然り、で、

「四月」は詩心を喚起させるのだろう。

月は既に五月で、気温も夏日を記録するほどの様相だが、

陽光まばゆい時季ということで、

賢治の（私の中の）傑作を日本語と英語で朗読してみた。

「mental sketch modified」と副題がつけられているように、

彼の「修羅」の苛立ちが共感を呼ぶ。

その焦燥感を太鼓と鈴を交えて朗読した。


 For example, T.S. Eliot and Kenji were inspired by the poetic spirit of "April," even though it is already May, which has brought temperatures reminiscent of summer days, accompanied by dazzling sunshine. I have read Kenji's masterpiece in both Japanese and English. Titled 'Mental Sketch Modified,' the subtitled frustration of his 'Asura' is portrayed sympathetically, expressed through drums and bells in my video.

*************************************************

『春と修羅 ~mental sketch modified』宮澤賢治(パブリック・ドメイン）


"Spring and Asura ~mental sketch modified" by Kenji Miyazawa(Translated by POETAQ)　Public Domain


ラベル:

コメント

コメントを投稿