スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【人間の業】〜詩「喪のある景色」山之口貘 を誦む

山之口貘の詩「喪のある景色」 これ以上にシンプルで強烈なプロテスト・ソングがあるだろうか。。。 ということで、 あえて軽快な8ビートで朗誦。 日英バージョンの違いをお楽しみあれ。 「喪のある景色」 The poem “A Mourning  Landscape ” by Baku Yamanokuchi. Is there any protest song more simple—and more searing—than this? So, I went ahead and recited it to a deliberately light 8-beat. Enjoy the differences between the Japanese and English versions.  

Drink

Drink

poem & reading by POETAQ


Drink too much, and you’ll be Royal.

You’ll make speeches like a hero, even though you’re an idiot.

And you’ll push the privileged button.

It’ll destroy your friends and also yourself.—The weapon!


Drink too much, and you’ll be a princess on the throne.

Feeling like a patron of the salon, treat men like pawns.

Then keep an eye on where they go.

Let flatterers be followed, and traitors be killed off.

  

Drink too much, and you’ll be “Godot.”

You won’t even know if you’re coming or not.

You make no difference between fiction and fact.

3D and AI - what a wonderful world.


Drink too much, and you’re a genius.

Good will turn to evil and evil to good.

Angels turn into devils, and devils turn into angels.

In other words, you’ll go up to hell.


Drank too much!


*This piece was read as 【Nuyorican Poets Cafe Online Mic Piece No. 49】at Nuyorican Poets Cafe Monday Night Online Open MIC/Theme: Elixir of mischief(Mar 27'23)



【Image Courtesy】

   Photo by cottonbro

   Photo by Pixabay

   photo ac/illust ac/silhouette ac


 

コメント