スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

祝🐍巳年　切り絵動画　ヤマタノオロチ　　Happy New Year of Snake Recitation Film"Kojiki (Ancient Japanese Legends),Yamatano-orochi-The Eight-Headed Serpent""　

 　昨年末、突然、腰痛に見舞われた。慣れぬ庭作業で歩行困難に。起床時などは着替えさえ出来なかった。それが始まったのが、ちょうどこの朗読動画に着手した頃である。 「蛇（オロチ）が降りてきた！」 　これは退治せねば、と、三週間の格闘と度重なる「書き出し失敗」の末、完成したのが正月二日だった。お陰で、現在はなんとか歩けるまでに痛みは緩和している。悠久の魂魄が息づく神話と対峙するのは容易でない。恐るべし「言霊」である。 At the end of last year, I was suddenly struck by lower back pain. Unfamiliar garden work left me unable to walk. At times, like when getting up in the morning, I couldn’t even get dressed. This all began right around the time I started working on this reading video. “The serpent (Orochi) has descended!” I thought, I must vanquish it. After three weeks of struggle and countless "export failures," I finally completed it on January 2nd. Thanks to that, the pain has now eased to the point where I can walk somehow. Facing myths where eternal spirits reside is no easy task. The power of "kotodama" (the spirit of words) is truly fearsome. 太鼓朗読　古事記「八俣の大蛇」 Taiko Recitation: Kojiki "Yamata no Orochi–The 8-Headed Serpent" JPN Read/ENG Subs
コメントを投稿
続きを読む
ラベル

【Anderkatt（The Haircut)by Georg Less /Reading＆Music by POETAQ〜2度目のZEBRA Poetry Film Festival 入選！】

 昨日15日

朝９時過ぎだろうか、

今度の日曜日１８日に出場する

KOTOBA Slam Fukuoka大会用の朗読詩を

新たに書いていたところ

ZEBRAからメール。


「The HAIRCUT」入選の知らせだった。

ZEBRA Poetry Film Festivalは

もう十年以上続いているPoetry Film業界では名高きコンテスト。

私は昨年、「The 3 Crises」が入選上映となるものの

相当額が支払われるコンペティション部門を逸していたので、

今年こそ、と気張って作ったのが、

ZEBRA史上初の「課題詩」の映像募集だった。


それがドイツの詩人Georg Less氏の「Anderkatt」

英語で「Haircut」である。

内容はーー

理髪店の店主と客の会話、

というより、

客が「マングース」だの「北海探検」だの、と

突拍子もないことを言い出す。

それを聞かされる床屋さんの困惑。。。

しかし、我々には「髪の毛」で繋がっている。

分かり合えぬものなどない、、、

というのは私の読み、なのだが、

要するに「コミュニケーション」だと思った。

とりわけ、ZEBRAが今年に限って、「課題詩」を出した

その意図は、と考えたとき、

ロシアのウクライナ侵攻が象徴する

「世界の断絶」ーー

作品はその数年前のものではあるけれど、

私はこの詩を一種の「プロテスト」として読んだ。


読んだのだが、

映像そのものは、Georgの詩（ドイツ語）を原文のまま読み、

いつもの如くリリックビデオを作った。

詩の内容に沿うような画像を

転変する文字と共に展開させた。

４Kでの制作は思ったより時間がかかった。

その苦労が報われた、と安堵した。


Festivalは動画の一般公開は作者に許可を取るように、

とのお達しだったので

早速、Georgに英語で交渉すると

その日のうちに「クレジット表記してくれればOK」との有難きご返事。

今回も昨年同様

賞金対象にはならなかったようだが、

二年連続の入選（1200以上の中から、とメールに書いてあった）は

寝不足で疲弊している私の励みにもなっている。

（明後日がKOTOBA Slamなのだ！）



上記リンク「Anderkatt」より英訳が読めるし、

私のYouTubeの詳細欄にも掲載した。

（海外詩の日本語訳、、、難しい。）


ということで

ラップ・ロック風のPGMで読む「Anderkatt」を

どうかお楽しみください！




【Selected for ZEBRA Poetry Film Festival'22】

Anderkatt(Poem:Georg Leß/Read&Music:POETAQ)

Copyright:「Anderkatt (c) kookbooks」








ラベル:

コメント

コメントを投稿