【足掻いても所詮枠外 ニューヨリ感】〜Nuyorican Poetry Cafe Online Open Micにキャンセル待ちで参加して

本日２２日の午前１０時。

ニューヨークでは２１日の午後９時。

アレン・ギンズバーグが

「THE MOST INTEGRATED PLACE ON THE PLANET」と絶賛したらしい

THE NUYORICAN POETS CAFE　木曜恒例の

zoomによるOnline　Open　Micにキャンセル待ちで参加した。

読めるのは２５人。

残り１０人の３５人が一堂に会する。

私は３３番目。

その前がポエトリースラムの長老。

私の後が二年連続日本代表の金字塔を誇る女王。

先週、ご両人がエントリーされたのをツイッターで拝見。

闘争心を刺激され無謀にも挑む決意をした。

いつもの「動画コラボ」で、だ。

これならNuyoricanにも受けるだろう、と

ユーチューブ・デビュー作「船が来た」を英訳し

ビデオの改作に着手。

日本語版があるので、三日ほどで完成させ

稽古してきた。

エントリーは開催の二日前。

１３時間の時差を考慮に入れ

日が新たまるや即ページに行くが

なかなかそれらしきボタンが現れない。

夜９時だから、それから数えて４８時間かーーと

こちらでは水曜の１０時前ほどから攻勢にかかる。

ちょっと離れた後に再度開くと、ようやくそれらしきボタン。

「先着順だ」と勇んで必要事項を入力すると、

領収のメールがすぐに来た。

さあ、後は本番に向けて練習、と

動画に修正を加えつつ読みの稽古。

出場リストの公表は開催の２４時間前、とサイトにあるから

その日が来るとエントリー同様、その有りかを必死で探す

が、一向に表示なし。

領収のメールは来たが

出演として受領されたのか心配になる。

問い合わせしようかと思うも

申し込みページを見ると

まだ枠があるのか

二日前を過ぎても募集しているーー

ということは、まだ満杯に至ってないのだろう、などと

あれこれ案じていると

前日の夕方にようやく「ソールドアウト」。

それからがまた長かった。

さあ、リストの公表だ、と待機するが

待てど暮らせど現れぬ。

とうとう前日、そして当日になるが

その夜も発表なし。

日本と違って呑気なものだ、

いや

売り切れが押したから手間取っているのか。。。

などとハラハラしていると

当日の朝、５時過ぎにメールが届く。

開催５時間前だ。

添付を開いて愕然。

申し込み直後の入力だったにもかかわらず

キャンセル待ち８人の３３。

そこで悟ったのだ。

ああ。これは先着順でもなんでもなく

「国外」を一括りに後回ししたのだな、と。

とりわけ「非英語圏」を、と。

人種の坩堝NYでも、こんなことがあるのか。

何が「オープン」だ、と。

バラけているのならまだしも、

日本人３名が一括されて枠外ーー。

すっかりテンションが下がり

動画を公開した。

コメントが即、付いたのが唯一の慰めだった。

オンラインに参加はした。

が、

正直、他の発表者の、MCとの楽しげな会話や詩を聴き取れたかというと

恥ずかしながら、そうでない。

疎外感と屈辱感。

三日間寝不足で臨み

仮に読めたとしても

「箔」は付こうが、

そんなテイタラクでは「中身空っぽのピーマン」ではないか。

「楽しみましょう」という案内があったが

まさに、そうで、

ここは「読んでサヨナラ」というより

彼、彼女らの言葉を分かち合う場と痛感。

「英語スピーチコンテスト」ではあるまいし

「発表」のみにこだわる功名心が稚拙でメメしいーー

と思い知らされた。

（と同時に、「ガイコク」

とりわけ欧米にへえこらの卑屈な島国根性も？）

厚い言葉の壁。

だから

枠外もやむを得ぬーーという思いさえ

終わった今になって湧いてもきている。

先述したが

英語詩のアップに即コメントが来た。

実は、ポーの「大鴉」の原文読みを考えていた時でもあった。

「お箔」目的ではなく

「我が内なる衝動」をこれからは重んじるべきではないか。

これほどの心身に亘る疲弊を思えば

所詮、井の中の蛙のごとき「裸の王様（姫様）」でしかない名声喝采など

いかほどのものか。（烏賊ほど価値なし！）

半ばキョトンと座っているしかなかった二時間は

そういう意味で有意義だった。

　足掻いても所詮枠外　ニューヨリ感

　　　　（この日のために作り、稽古した『Here Comes The Ship』）