スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【深まる秋の哀愁】木村好子の詩「落葉(昭和十年)」をシャンソンで。/【The Melancholy of Deepening Autumn】Kimura Yoshiko’s Poem “Fallen Leaves (1935)” as a Chanson

   我が国でも今や秋を失った感の温暖化ですが、せめて冬に入る前の肌寒い季にふさわしい詩を探していたところ、本作に出会った。   木村好子の詩「落葉」。   90年以上前の作品にもかかわらず、その一節一節が胸に迫る。スーパー・インテリジェンスの時代とはいえ、我々の物心にわたる生活は何らあの頃と変わりない、ということか。シャンソンを唸りながら、心で涙した。  With global warming, Japan seems to have all but lost its autumn. Still, hoping to find a poem suited to the chilly days before winter sets in, I came across this work: “Fallen Leaves” by Kimura Yoshiko.  Although written more than 90 years ago, every line of the poem strikes a chord deep within me.  Even in this age of superintelligence, perhaps our lives, both materially and spiritually, have hardly changed at all since those days.  I sang my chanson with a gravelly voice, weeping in my heart.

Leonard Cohen - The Goal

昨日のNHKーFM「ワールド・ロックナウ」
渋谷陽一氏が なぜだろう
もう二年前に亡くなった
詩人でありシンガーの
レナード・コーエンの 遺作アルバムを紹介した。

レナード・コーエン プロフィール

音源だけ残し
あとは息子に託した、という
遺言と言っても過言でない珠玉たち。 

その中で 最も心打たれたのが
揺蕩うごとき曲をバックに読まれる
なんとも哀切に富む詩。
題して「goal」。

まさに我が最期を悟ったかのような
穏やかだが寂しげな声である。
この巨匠の前に紹介された
バリバリのロックや
二十歳過ぎの瑞々しいポップとは
対照的だっただけに 一層胸にしみた。 

別に昨日がコーエンの命日でもないので
なぜ渋谷氏が突然、彼を選んだのか
その意図は謎なままだが
10月のイギー・ポップスしかり
ポエトリー・リーディングも
大家は聴かせてくれる。

 以下 渋谷氏の読み聞かせ(訳詞)を紹介するーー

「ゴール」 

 家から出られない
電話にも出られない
私は再び落下している

でも私ひとりではない
魂の収支決算が遂に完了した
借りはもうない
賃借対照表はゴミ箱へ 

落下
それはずっと前に始まった
雨はとめられない
雪はとめられない
私は椅子に座って外を見ている

隣人が挨拶する
私の敗北の微笑みを見て
風に揺れる木の葉とともに
私も揺れる
陽を浴びて輝く
車のクロームとともに
私も輝く

生きている
ほとんど元に戻ったようだ
ほとんど 

従わなければならぬ人は誰もいない
教えなければならぬものはなにもない
ただゴールには
まだほんのわずか届かない

 

コメント