スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【狂言小唄】『笑いの呪文』(超絶誤訳・音声変換)原作:ヴェリミール・フレーブニコフ

  我が国は西側陣営なので、ロシアの情報はなかなか入ってこない。いや、「敵側」のフィルターがかったものばかり、という印象だ。大昔、成人祝いに『ドストエフスキー全集』を古書で買おうとしたほどのロシア文学ファンである小生は、そこで、ロシア詩でも朗読してみるか、と調べるなかで出会ったのがヴェリミール・フレーブニコフの『笑いの呪文』だった。  しかし、学生時代、せいぜいドイツ語を第二外国語として学んだだけの小生には、ロシア語の音読などハードが高過ぎる。それでもアプリ再生で練習を重ねるうちに、「超絶誤訳・音声変換」で読むことを思い付いた。難しいロシア語発音を日本語に当てて、忠実な翻訳ではない、全く別の詩作を試みることにしたのである。折りしもイラン戦争中で、そんな情勢にも触発を受けることとなった。  狂言風に詠んでみた。(謳ってみた)。もともと「笑いの呪文」だけに、狂言が合っていると思った。動画は映像を添えられるので、言葉と絵のコラボが互いの「語られない部分」を補ってくれる。そのギャップが際立つものが出来たと思う。  As our country belongs to the Western bloc, information from Russia is not easily accessible. Or rather, much of what we receive feels filtered through the lens of an “enemy.” As someone who has long been fond of Russian literature—so much so that I once considered buying a second-hand complete works of Fyodor Dostoevsky as a coming-of-age gift—I found myself wondering if I might try reading Russian poetry aloud. It was in that process that I encountered Velimir Khlebnikov’s "Incantation by Laughter."  However, having studie...

自分というものが分からなくなった。。。


昨夜、疲労困憊の布団でラジオを聞き流していたら、「セーラー服おじさん」なるおっさんがゲスト出演していた。パーソナリティーが「姿をみたいかたは検索して」と言っていた。興味はあったが、見る気はしなかった。ああ、他人はそれぞれ好き勝手をやっているのだ、と眠りに落ちた。

翌朝、思わず検索した。ミニスカートに吐き気を催した。が、素晴らしい、と感心した。この恥も外聞も捨て去った姿は中年の自暴自棄とはいえ、勇者の証しである。ギンズバーグ張りの詩人なんぞ目指している虚栄心旺盛な私など足元にも及ばない。

以前にも書いたが、動画作りであっぷあっぷしている。そう言うと、さぞ名作でもこさえているのかと思われるかも知れぬが、せいぜい中学生の宿題である。中学生の宿題を「登録よろしく」などと強要する私も私だが、それほど「見て見て」の赤ん坊ゆえ、ご容赦頂きたい。そうなのだ。セーラー服おじさんではないが、遠目に見てもらえるだけで、「生きている」と確認出来るのである。

「自分」ーー「自らを分ける」と書く。思えば、自分を見ることなど出来ない。もちろん、鏡で姿は見れる。そして、相当、自己愛過剰な者以外は、「こんなものか」と閉口する。だから、なんとか中身で勝負、と努力する。医者になる、弁護士になる、詩人になる、国会議員に、トランプに。。。

そうして、人は他人から評価されることで我が存在を認める。役に立ってるんだ、生きてていいんだ、みたいな。幾つになっても、基本、「ママ、ママ」と呼んで回る幼児と変わらない。「自分」は単独で成立しない。だから「分ける」のである。分けたところで評価され、評価するのである。。。

それで、ひいひい言いながら奮闘している(自分で言うな!)。一コマ一コマ描いたイラストが読み込めず、肝心なところでブラックアウトし、絶叫。私は一体、何がやりたいのか分からなくなる。セーラー服を着たくなる。あのおじさんのスカートはえらく短かった。すね毛も剃っているようで、すべすべである。

が、彼は自分を失っていない。だから、ラジオに出る。会社に行く。ちゃんと喋れる。「自分の相撲」を取っている。羨ましい。全てを投げ出したい。もう、誰に見られなくても、見せずともよい場所に行きたい。そこはナマコの天国だ。ナマコは詩集も出さないし、YouTubeに投稿もしない。ツイッターにも呟かない。自足している。自足こそ幸福だ。大脳を持つことで、苦悩も重くなった。ああ。人間は米だけでは生きてゆけぬケッタイな生き物。。。

「夢のはなし」を書くべきところを、つい愚痴ってしまった。が、それも内容的に大差ない。高速バスの出入り口に、美人兵士が腕組みして運転手とゴネている。私は乗りたいが、乗れない。。。そういう夢だった。進捗しない、ということである。が、それが却って、幸いなのかも知れない。易経研究家が言っていたのだ。「飛龍が傲慢になると、急降下する」と。五体に従うことにする。


愚痴のお詫びーー
川端康成の朗読を聴いている(「伊豆の踊子」「雪国」 NHK聴き逃し。期限あり)。名文である。詩である。夜伽には勿体無い。せめてもの、慰め。。。

コメント