スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【狂言小唄】『笑いの呪文』(超絶誤訳・音声変換)原作:ヴェリミール・フレーブニコフ

  我が国は西側陣営なので、ロシアの情報はなかなか入ってこない。いや、「敵側」のフィルターがかったものばかり、という印象だ。大昔、成人祝いに『ドストエフスキー全集』を古書で買おうとしたほどのロシア文学ファンである小生は、そこで、ロシア詩でも朗読してみるか、と調べるなかで出会ったのがヴェリミール・フレーブニコフの『笑いの呪文』だった。  しかし、学生時代、せいぜいドイツ語を第二外国語として学んだだけの小生には、ロシア語の音読などハードが高過ぎる。それでもアプリ再生で練習を重ねるうちに、「超絶誤訳・音声変換」で読むことを思い付いた。難しいロシア語発音を日本語に当てて、忠実な翻訳ではない、全く別の詩作を試みることにしたのである。折りしもイラン戦争中で、そんな情勢にも触発を受けることとなった。  狂言風に詠んでみた。(謳ってみた)。もともと「笑いの呪文」だけに、狂言が合っていると思った。動画は映像を添えられるので、言葉と絵のコラボが互いの「語られない部分」を補ってくれる。そのギャップが際立つものが出来たと思う。  As our country belongs to the Western bloc, information from Russia is not easily accessible. Or rather, much of what we receive feels filtered through the lens of an “enemy.” As someone who has long been fond of Russian literature—so much so that I once considered buying a second-hand complete works of Fyodor Dostoevsky as a coming-of-age gift—I found myself wondering if I might try reading Russian poetry aloud. It was in that process that I encountered Velimir Khlebnikov’s "Incantation by Laughter."  However, having studie...

コーピング〜100の気晴らしリスト (「健康らいふ」ストレス対策 その3 心療内科医・熊野宏昭教授

「噛ってる」から始めたこのブログ。それは左上の歯の治療開始日でもあり、今日は4回目の受診。
いやぁ、黴菌がひつこいようで、なかなか銀冠まで行かない。大口を開けてドリルで削られる時の、あの唸り。ウィ〜ん!っていうやつ。「力まず」と熊野先生おっしゃいますが、神経を3本抜いてるとは言え、たまにピリッ!と痛みが走って、終わったらヘトヘト。まだまだ治療は続くようで、どうストレス対処したらいいの、先生。

と言うことで、今回は3回目。
「コーピング」ーー「上手な対処法」と訳すらしい。
やけ食い、やけ酒、衝動買い、八つ当たり・・・これらは、前回の対処法3原則の2つ目「避けず」に当たらない。なぜなら、その一瞬だけスカッとしても、胃もたれ、二日酔い、借金等々で、あとあと新たなストレスになる。
目先の嫌なことを避けると、長期的に苦しみを抱えることになる!
耳が痛いです。

では、そうじゃない方法が
「コーピング・リスト」を作る。
前向きな気晴らしにになる事柄を100個、書き上げなさい、とーー。

(例)お気に入りのカフェでコーヒーを飲む。
   旅行に行く。 
   早起きして朝日を眺める。
   目薬を点す!


インタビュアー(アナウンサー)は「そんなことでいいんですか?」と驚いてた。
が、先生は、「旅行に行ったとしても、帰りに渋滞に逢うと、それがストレスになることもある。身近に、自分自身が気晴らしになること、例えば「掃除」を、もっと細かく

(例)「掃除」ー「キッチンの水栓をピカピカに磨く」
       ー「机の一番上の引き出しを整理する」
       ー「パソコンの不要なファイルを削除する」
       ー「テレビ漬けの夫を粗大ゴミ」(これは冗談?!😆

と言うふうに、細分化すれば、100個なんてすぐ書けます、と。
そして、それら100個を気分に応じてやってみる。多ければ多いほど、解消の幅が広がる。
よかったら「◯」、まあまあなら「△」、効果なしなら「×」を付けたりして、常にアップデート(書き換え)する。
アナは「スマホに保存しておくとよさそうですね」なんて言ってた。

なるほど、ねぇ。
私も早速、書いてみるかーー。
①ワインを飲む。
②ビンテージを飲む。
③恋人と飲む。。。(「避けず」「妄想せず」だったでしょう?)


(聴き逃しサービス 5月15日まで)
NHKラジオ1 「マイあさ!」ーー「ストレス対策 その3 いま注目! コーピングってなに?」





コメント