スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【広島原爆の日に寄せて―山之口貘「鮪に鰯」をバラードに】For Hiroshima Day: Yamanokuchi Baku’s “Tuna and Sardine” as a Ballad

 山之口貘の、核兵器をめぐるシュールでシニカルな詩「鮪に鰯」を、バラードで朗唱した。 「鮪の刺身が食べたい」という、いかにも日常的な言葉から始まった詩は、やがて人間と鮪の境目を曖昧にし、地球を覆う戦争と核兵器の影へと広がっていく。  ユーモラスでありながら不穏。  素朴でありながら辛辣。  山之口貘の言葉には、声高に何かを訴えるのではなく、人間の欲望や矛盾を、少し離れた場所から静かに見つめるような冷徹さがある。その奇妙な詩世界を、今回は重く、どこか物悲しいバラードとして朗唱した。  映像では、鮪と爆弾が融合した異形の姿や、放射能によって崩れていく魚体などを用い、原詩に漂うグロテスクなユーモアと、核兵器の不条理を表現したつもり。  8月6日、広島原爆の日に寄せて公開。ご視聴いただければ幸いです。  I have turned Yamanokuchi Baku’s surreal and cynical poem about nuclear weapons, “Tuna and Sardine,” into a ballad.  The poem begins with an utterly ordinary remark: “I feel like having some tuna sashimi.” From there, however, the boundary between human beings and tuna gradually dissolves, and the poem expands toward the shadow cast over the earth by war and nuclear weapons.  Humorous, yet unsettling.  Simple, yet piercing.  Rather than raising its voice in protest, Baku’s poem seems to observe human desire and contradiction quietly, from a slight distance, with a certain cold clarity. I have tried to express that strange poetic world thro...

【Diary】Humans Are Vessles 「ひとは器」

I was told to gossip about others. They were bad things about celebrities.

They are not directly harmful to the speaker. However, the speaker accused them in a pompous manner, as if were their victim.

I was disgusted. Most of what the speaker talked about was this kind of blame. And after listening to them, I would go home with a terrible feeling of discomfort. Today was no different.

Humans are vessels. There are many kinds of vessels. Some are beautiful, some are distorted, some are luxurious. However, they are all about appearance, and what is more important than that is what is inside. If the inside is shit or poison, the vessel is useless.I felt like I was poisoned today. So tired!

In Japan, there is a word called "word spirit." The words themselves contain the soul of the speaker. The speaker today probably has an uncomfortable feeling all the time, so tries to share it with others. Such a lonely person!

It seems that I am still lacking the tolerance to accept the awesome speaker.


****************************************************************

他人の噂話を聞かされた。芸能人に対する悪口だ。

彼らが話者に対して直接、害を及ぼしているわけではない。しかし、話者はあたかも彼らの被害者とでもいうように偉そうな口ぶりで彼らを非難した。


私はうんざりした。話者の話題は大半がこのような批判だ。そして聞かされた後は物凄い不快感を抱いて私は帰宅する。今日もそうだった。


人間は器である。器には色んな種類がある。美しいもの、歪なもの、高級なもの。しかし、それらは外見であって、それ以上に重要なのは「中身」だ。中身が糞だったり毒だったりすると、器の用をなさない。私は今日、その毒にやられた気がするのだ。とても疲れている。


日本には「言霊」という言葉がある。言葉自体に話者の魂がこもる。話者は多分「不快感」をいつも抱えているから、それを会った人と共有しようと試みる。つまり、物凄く孤独な人なのだ。


偉大なる話者を受け入れることのできる寛容さが、私にはまだまだ不足しているようである。


コメント