スキップしてメイン コンテンツに移動

注目

【深まる秋の哀愁】木村好子の詩「落葉(昭和十年)」をシャンソンで。/【The Melancholy of Deepening Autumn】Kimura Yoshiko’s Poem “Fallen Leaves (1935)” as a Chanson

   我が国でも今や秋を失った感の温暖化ですが、せめて冬に入る前の肌寒い季にふさわしい詩を探していたところ、本作に出会った。   木村好子の詩「落葉」。   90年以上前の作品にもかかわらず、その一節一節が胸に迫る。スーパー・インテリジェンスの時代とはいえ、我々の物心にわたる生活は何らあの頃と変わりない、ということか。シャンソンを唸りながら、心で涙した。  With global warming, Japan seems to have all but lost its autumn. Still, hoping to find a poem suited to the chilly days before winter sets in, I came across this work: “Fallen Leaves” by Kimura Yoshiko.  Although written more than 90 years ago, every line of the poem strikes a chord deep within me.  Even in this age of superintelligence, perhaps our lives, both materially and spiritually, have hardly changed at all since those days.  I sang my chanson with a gravelly voice, weeping in my heart.

【ジャズ・ブルース】五木の子守唄 〜Jazz Recitation: Itsuki Lullaby Traditional Folk Song

   【高橋弘樹vs民俗学者】妖怪の発生条件...子守唄に隠された真実とは?【ReHacQvs島村恭則】 

 タイトルに引かれて視聴してみたところ、「五木の子守唄」が話題になっていて、ふと朗誦したくなった。唄には色んなバージョンがあるようだが、どれも真似できそうになく、ジャズ風に自作した。ブルースジャズの陰翳が守り子のかなしみを表わせていたら幸いである。


ジャス・ブルース(朗誦) 「五木の子守唄」



 

 Drawn by the title, I watched a video in which "Itsuki Lullaby" was discussed, and suddenly felt inspired to recite it.

 There seem to be many versions of this traditional song, but none of them felt easy to imitate, so I decided to create my own jazz-inspired interpretation.

 I hope the light and shadow of blues jazz somehow convey the sorrow of the young girl working as a nursemaid.


Jazz Blues Recitation: "Itsuki Lullaby"-Traditional Folk Song【JP Read/EN Subs】


【参考資料】 

 五木の子守唄 - 熊本県・球磨郡五木村

 NPO法人 日本子守唄協会

 

コメント